แปลเพลง attack on titan

posted on 01 Jul 2013 16:43 by mickystar
หลังจากที่ost attack on titan แบบเต็มออกมาแล้ว
เราค้นพบว่ามีเพลงที่เป็นภาษาเยอรมันอยู่ก็เลยเกิดความอยากแปลขึ้นมา
เลยลองมาแปลดู 555 เราก็พอแปลได้นิดๆหน่อยๆแต่ก็ไม่ได้หมด
ถ้าต้องไหนแปลผิดพลาดอะไรยังไงทักมาได้เลยนะ
 

OST Attack on titan!

LYRICS :
Die Erde dröhnt wird rot ผืนแผ่นดินสะท้อนสีแดง  

Die Leute erinnern sich an diese Tragodieผู้คนจดจำโศกนาฏกรรมครั้งนี้


ist das der Zerstorer oder der Schöpfer?  เป็นผู้ทำลายหรือผู้สร้าง?
Mit der Glut des Hasses schwenken wir die Schwerter  พวกเรากวัดแกว่งดาบด้วยไฟแห่งความเกลียดชัง
Ist das unser Schicksal oder unser Wille?  ไม่ว่านี่จะเป็นความตั้งใจหรือโชคชะตาของเราหรือไม่
Wir  werden kämpfen, bis dieser heiβe Wind unsere Flűgel nimmt  พวกเราจะต่อสู้จนกว่าลมนี้พัดเอาปีกของพวกเราไป

Was finden wir Jenseits dieses Horizontes?  สิ่งที่พวกเราจะเห็นนอกขอบฟ้านี้??

เจอกันเพลงหน้า ไม่ Vogel im Käfig ก็ Bauklotze น้าา

Comment

Comment:

Tweet

อยู่ช่วงไหนของเพลงละเนี๊ยะ

#2 By fukaze on 2013-07-11 22:00

ว้าว  เป็นภาษาเยอรมัน จริงๆด้วย  ขอบคุณที่แปลมาให้นะคะ หามานานเเล้ว TwT  
จะรอเพลงต่อไปนะคะ  ขอบคุณค่ะ

#1 By Ruby (103.7.57.18|192.168.0.23, 125.25.207.148) on 2013-07-01 19:45